Practical Law China Bilingual Content (双语文件 (中英文))

Practical Law UK Help and Information Notes 8-622-7526 (Approx. 21 pages)

Practical Law China Bilingual Content (双语文件 (中英文))

by Practical Law China

Anti-Bribery and Anti-Corruption

Standard Documents

English	Chinese
Anti-Corruption and Bribery Policy: China	Anti-Corruption and Bribery Policy: China (Chinese Language Version) (反腐败与反贿赂政策)
Bribery and Corruption Supplemental Due Diligence Questionnaire	Bribery and Corruption Supplemental Due Diligence Questionnaire (Chinese Language Version) (贿赂与腐败补充尽职调查问卷)
Bribery and Corruption Supplemental Due Diligence Report	Bribery and Corruption Supplemental Due Diligence Report (Chinese Language Version) (贿赂与腐败补充尽职调查报告)
Memorandum to Board of Directors Regarding Bribery and Corruption Compliance: China	Memorandum to Board of Directors Regarding Bribery and Corruption Compliance: China (Chinese Language Version) (致董事会的反贿赂与反腐败合规备忘录)

Standard Clauses

English

Chinese

Anti-Corruption Clauses: Joint Venture Shareholders' Agreement: China

Anti-Corruption Clauses: Joint Venture Shareholders' Agreement: China (Chinese Language Version) (反腐败条款：合资公司股东协议)

Anti-Corruption Warranties: Share Purchase Agreement: China

Anti-Corruption Warranties: Share Purchase Agreement: China (Chinese Language Version) (反腐败保证：股份购买协议)

Arbitration and Dispute Resolution

Standard Clauses

English	Chinese
Arbitration (BAC)	Arbitration (Beijing Arbitration Commission): China (Chinese Language Version) (仲裁(北京仲裁委员会))
Arbitration (CIETAC): China	Arbitration (CIETAC): China (Chinese Language Version) (仲裁(贸仲委))
Arbitration (HKIAC)	Arbitration (HKIAC): China (Chinese Language Version) (仲裁(香港国际仲裁中心))
Arbitration (SHIAC and SCIA-SAC): China	Arbitration (SHIAC and SCIA): China (Chinese Language Version) (仲裁(上海国际仲裁中心及深圳国际仲裁院))
Arbitration (SIAC)	Arbitration (SIAC): China (Chinese Language Version) (仲裁(新加坡国际仲裁中心))
China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC): Standard Arbitration Clauses	China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC): Standard Arbitration Clauses (Chinese Language Version) (中国国际经济贸易仲裁委员会(贸仲委)：标准仲裁条款)
CIETAC Arbitration Clause (Longer Form Adapted from Standard Recommended Clause) and Drafting Notes	CIETAC Arbitration Clause (Longer Form Adapted from Standard Recommended Clause) and Drafting Notes (Chinese Language Version) (贸仲委仲裁条款(改编自标准推荐条款的长式版本))
Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC): Standard Arbitration Clauses	Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC): Standard Arbitration Clauses (Chinese Language Version) (香港国际仲裁中心：标准仲裁条款)
Mediation and Med-Arb (No Foreign Element)	Mediation and Med-Arb (No Foreign Element): China (Chinese Language Version) (调解和调解及仲裁(无涉外因素))
Mediation	Mediation: China (Chinese Language Version) (调解)
Multi-Tiered Dispute Resolution Procedure: China	Multi-Tiered Dispute Resolution Procedure: China (Chinese Language Version) (多级争议解决程序)

Commercial

Standard Documents

English	Chinese
Agency Agreement: China	Agency Agreement: China (Chinese Language Version) (委托协议)
Distribution Agreement	Distribution Agreement: China (Chinese Language Version) (经销协议)
Service Agreement: China	Service Agreement: China (Chinese Language Version) (服务协议)
Supply Contract: China	Supply Contract: China (Chinese Language Version) (供货合同)
Performance Guarantee	Performance Guarantee (Chinese Language Version) (履约保证)

Standard Clauses

English	Chinese
Announcements	Announcements: China (Chinese Language Version) (公告)
Assignment and Other Dealings	Assignment and Other Dealings: China (Chinese Language Version) (转让及其他交易)
Assignment and Other Dealings (No Foreign Element)	Assignment and Other Dealings (No Foreign Element): China (Chinese Language Version) (转让及其他交易(无涉外因素))
Commencement and Duration Clauses	Commencement and Duration Clauses: China (Chinese Language Version) (协议生效与有效期)
Conflict	Conflict: China (Chinese Language Version) (冲突)
Confidentiality	Confidentiality: China (Chinese Language Version) (保密)
Consequences of Termination	Consequences of Termination: China (Chinese Language Version) (终止后果)
Costs	Costs: China (Chinese Language Version) (费用)
Counterparts	Counterparts: China (Chinese Language Version) (副本)
Discretionary Remedies	Discretionary Remedies: China (Chinese Language Version) (酌情救济措施)
Entire Agreement	Entire Agreement: China (Chinese Language Version) (完整协议)
Execution Formalities: China	Execution Formalities: China (Chinese Language Version) (签署手续)
Force Majeure	Force Majeure: China (Chinese Language Version) (不可抗力)
Further Assurance	Further Assurance: China (Chinese Language Version) (进一步保证)
Governing Law	Governing Law: China (Chinese Language Version) (适用法律)
Guarantee and Indemnity: Payment Obligation (China): Foreign Governing Law	Guarantee and Indemnity: Payment Obligation (China): Foreign Governing Law (Chinese Language Version) (保证及弥偿：付款义务：外国法律管辖)
Guarantee: Payment Obligation (China): Chinese Governing Law	Guarantee: Payment Obligation (China): Chinese Governing Law (Chinese Language Version) (保证：付款义务：中国法律管辖)
Indemnity (China): Foreign Governing Law	Indemnity (China): Foreign Governing Law (Chinese Language Version) (弥偿：外国法律管辖)
Interest	Interest: China (Chinese Language Version) (利息)
Interpretation	Interpretation: China (Chinese Language Version) (释义)
Joint and Several Liability	Joint and Several Liability: China (Chinese Language Version) (连带责任)
Jurisdiction	Jurisdiction: China (Chinese Language Version) (管辖)
Language	Language: China (Chinese Language Version) (语言)
Liquidated Damages	Liquidated Damages: China (Chinese Language Version) (违约金)
No Partnership or Agency	No Partnership or Agency: China (Chinese Language Version) (无合伙或代理关系)
Notices	Notices: China (Chinese Language Version) (通知)
Recitals	Recitals: China (Chinese Language Version) (序言)
Rights and Remedies	Rights and Remedies: China (Chinese Language Version) (权利及救济)
Set-Off	Set-Off: China (Chinese Language Version) (抵销)
Severance	Severance: China (Chinese Language Version) (可分割性)
Termination	Termination: China (Chinese Language Version) (终止)
Third Party Rights	Third Party Rights: China (Chinese Language Version) (第三方权利)
Time of the Essence	Time of the Essence: China (Chinese Language Version) (时间至关重要)
Variation	Variation: China (Chinese Language Version) (变更)
Waiver	Waiver: China (Chinese Language Version) (弃权)

Corporate

Standard Documents

Foreign Investment Law Regime

English	Chinese
Articles of Association for a Limited Liability Company with a Single Corporate d Shareholder: China	Articles of Association for a Limited Liability Company with a Single Corporate Shareholder: China (Chinese Language Version) (有限责任公司章程(由一名公司股东独资设立))
Articles of Association for a Limited Liability Company With Two Corporate Shareholders: China	Articles of Association for a Limited Liability Company With Two Corporate Shareholders: China (Chinese Language Version) (有限责任公司章程(由两名公司股东设立))
Confidentiality Agreement (Greenfield Joint Venture): China	Confidentiality Agreement (Greenfield Joint Venture): China (Chinese Language Version) (保密协议(新设合资企业))
Confidentiality Agreement (Inbound M&A): China	Confidentiality Agreement (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (保密协议(境内并购))
Disclosure Letter (Inbound M&A): China	Disclosure Letter (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (披露函(境内并购))
Due Diligence Request (Inbound M&A): China	Due Diligence Request (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (法律尽职调查所需资料清单(境内并购))
Due Diligence Report (Inbound M&A)	Due Diligence Report (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (尽职调查报告(境内并购))
Foreign Investment Initial and Change Report Form: China (English Translation)	Foreign Investment Initial and Change Report Form: China (Chinese Language) (外商投资初始、变更报告表)
Foreign Investment Annual Report Form: China (English Translation)	Foreign Investment Annual Report Form: China (Chinese Language) (外商投资年度报告表)
Letter of Intent (Inbound M&A): China	Letter of Intent (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (意向书(境内并购))
Memorandum of Understanding (Greenfield Joint Venture): China	Memorandum of Understanding (Greenfield Joint Venture): China (Chinese Language Version) (谅解备忘录(新设合资企业))
Share Purchase Agreement (Inbound M&A): China	Share Purchase Agreement (Inbound M&A): China (Chinese Language Version) (股权购买协议(境内并购))

Three FIE Laws Regime

English	Chinese
Articles of Association (Greenfield CJV)	Articles of Association (Greenfield CJV): China (Chinese Language Version) (章程(新设中外合作企业))
Articles of Association (Greenfield EJV)	Articles of Association (Greenfield EJV): China (Chinese Language Version) (章程(新设中外合资经营企业))
Articles of Association (Greenfield WFOE)	Articles of Association (Greenfield WFOE): China (Chinese Language Version) (章程(新设外商独资企业))
Articles of Association (Post Acquisition EJV)	Articles of Association (Post Acquisition EJV): China (Chinese Language Version) (章程(收购后合资企业))
Articles of Association (Post Acquisition WFOE)	Articles of Association (Post Acquisition WFOE): China (Chinese Language Version) (章程(收购后外商独资企业))
Co-Operative Joint Venture Contract (CJV) (Greenfield)	Co-Operative Joint Venture Contract (CJV) (Greenfield): China (Chinese Language Version) (中外合作经营企业合同(合作企业)(新设))
Equity Joint Venture Contract (Greenfield)	Equity Joint Venture Contract (Greenfield): China (Chinese Language Version) (中外合资经营企业合同(新设))
Equity Joint Venture Contract (Post Acquisition): China	Equity Joint Venture Contract (Post Acquisition): China (Chinese Language Version) (合资企业合同(收购后))
Equity Transfer Agreement (From a Chinese JV Party to the Foreign JV Party, Resulting in a WFOE): China	Equity Transfer Agreement (From a Chinese JV Party to the Foreign JV Party, Resulting in a WFOE): China (Chinese Language Version) (股权转让协议(由合营公司中方向合营公司外方转让股权，使合营公司成为外商独资企业))
Equity Transfer Agreement (From a Foreign JV Party to a Foreign Party Related to the JV Party): China	Equity Transfer Agreement (From a foreign JV Party to a Foreign Party Related to the JV Party): China (Chinese Language Version) (股权转让协议(由合营公司外方向与其相关的外方转让股权))
Equity Transfer Agreement (From a Foreign JV Party to an Unrelated Chinese Party, Resulting in a Chinese Company): China	Equity Transfer Agreement (From a Foreign JV Party to an Unrelated Chinese Party, Resulting in a Chinese Company): China (Chinese Language Version) (股权转让协议(由合营公司外方向另一无关联中方转让股权，使合营公司成为中国公司))
Equity Transfer Agreement (From a Foreign JV Party to an Unrelated Foreign Entity): China	Equity Transfer Agreement (From a Foreign JV Party to an Unrelated Foreign Party): China (Chinese Language Version) (股权转让协议(由合营公司的外方向与其无关的其他外方转让股权))

Outbound Investment

English	Chinese
Letter of Intent: China Outbound Acquisition	Letter of Intent: China Outbound Acquisition (Chinese Language Version) (意向书：境外收购)
Due Diligence Request List: China Outbound Acquisition (UK Target)	Due Diligence Request List: China Outbound Acquisition (UK Target) (Chinese Language Version) (法律尽职调查资料清单：境外收购(英国目标公司))
Non-Disclosure Agreement: China Outbound Acquisition	Non-Disclosure Agreement: China Outbound Acquisition (Chinese Language Version) (保密协议：境外收购)
Share Purchase Agreement: China Outbound Acquisition	Share Purchase Agreement: China Outbound Acquisition (Chinese Language Version) (股份购买协议：境外收购)

Standard Clauses

English	Chinese
Conditions Precedent (Global M&A): China	Conditions Precedent (Global M&A): China (Chinese Language Version) (先决条件(国际并购))
Due Diligence Clauses (Global M&A): China	Due Diligence Clauses (Global M&A): China (Chinese Language Version) (尽职调查条款(国际并购))
Execution Formalities: China	Execution Formalities: China (Chinese Language Version) (签署手续)
Joint Venture Governance Clauses (no secretary): China	Joint Venture Governance Clauses (no secretary): China (Chinese Language Version) (合营企业公司治理条款(无董事会秘书))
Warranty Clauses (Global M&A): China	Warranty Clauses (Global M&A): China (Chinese Language Version) (保证条款(国际并购))

Employment

Standard Documents

English	Chinese
Employee Code of Conduct and Standard Anti-Bribery Operating Procedures: China	Employee Code of Conduct and Standard Anti-Bribery Operating Procedures (Chinese Language Version) (雇员行为准则与标准反贿赂操作规程)
Employment Contract for a Senior Employee: China	Employment Contract for a Senior Employee: China (Chinese Language Version) (资深员工劳动合同)
Employment Termination Agreement (Consensual Termination)	Employment Termination Agreement (Consensual Termination): China (Chinese Language Version) (劳动关系解除协议(协商解除))
Employment Termination Notice (Summary Dismissal): China	Employment Termination Notice (Summary Dismissal): China (Chinese Language Version) (劳动关系解除通知书(即时解雇))
Letter of Secondment: China	Letter of Secondment: China (Chinese Language Version) (跨境派遣函)

Standard Clauses

English	Chinese
Employee Handbook: Annual Leave Policy	Employee Handbook: Annual Leave Policy (Chinese Language Version) (员工手册：年假政策)
Employee Handbook: Childbirth-Related Leave Policy	Employee Handbook: Childbirth-Related Leave Policy (Chinese Language Version) (员工手册：生育相关假期政策)
Employee Handbook: Disciplinary Rules and Procedures	Employee Handbook: Disciplinary Rules and Procedures (Chinese Language Version) (员工手册：纪律处罚规则与程序)
Employee Handbook: Marriage Leave and Compassionate Leave Policy	Employee Handbook: Marriage Leave and Compassionate Leave Policy (Chinese Language Version) (员工手册：婚假与丧假政策)
Employee Handbook: Probationary Period Policy	Employee Handbook: Probationary Period Policy (Chinese Language Version) (员工手册：试用期政策)
Employee Handbook: Sick Leave Policy	Employee Handbook: Sick Leave Policy (Chinese Language Version) (员工手册：病假政策)
Employee Handbook: Statutory Public Holidays	Employee Handbook: Statutory Public Holidays (Chinese Language Version) (员工手册标准条款：法定节假日)

Data Privacy and Security

Standard Documents

Data Security Breach Notification Letter: China	Data Breach Notification Letter in China (Chinese Language Version) (信息安全事件通知书)
General Counsel Briefing: Data Protection in China	General Counsel Briefing: Data Protection in China (Chinese Language Version) (致法律总监的备忘录：中国数据保护)
Privacy Policy: China	Privacy Policy: China (Chinese Language Version) (隐私政策)
Data Export Security Assessment Application Form (China) (Chinese-English Bilingual)	Data Export Security Assessment Application Form (China) (Chinese Version) (数据出境安全评估申报表)
Personal Information Processing Agreement (China)	Personal Information Processing Agreement (China) (Chinese Language Version) (个人信息处理协议(中国))
Personal Information Protection Certification Application Form (China) (Chinese-English Bilingual)	Personal Information Protection Certification Application Form (China) (Chinese-English Bilingual) (个人信息保护认证申请书)
Guidelines on the Record-Filing of Standard Contracts for Exports of Personal Information (Chinese-English Bilingual)	Guidelines on the Record-Filing of Standard Contracts for Exports of Personal Information (Chinese-English Bilingual) (个人信息出境标准合同备案指南)

Standard Clauses

English

Chinese

Privacy and Data Security Representations and Warranties: China

Privacy and Data Security Representations and Warranties: China (Chinese Language Version) (隐私及数据安全之陈述与保证条款)

Standard Contract for Personal Information Exports (China) (Chinese-English Bilingual)

Standard Contract for Personal Information Exports (China) (Chinese-English Bilingual) (个人信息出境标准合同)

Checklists

English

Chinese

Cross-Border Data Transfers Flowchart (China)

Cross-Border Data Transfers Flowchart (China) (Chinese Language Version) (数据出境流程图)

Data Export Security Assessment Procedure Flowchart (China)

Data Export Security Assessment Procedure Flowchart (Chinese Language Version) (数据出境安全评估流程)

Intellectual Property and Technology

Standard Documents

For a glossary featuring English-Language translations of important Chinese legal terms and organisations, see China Glossary.

English	Chinese
Agreement for the Purchase of IT Services (Pro-Customer): China	Agreement for the Purchase of IT Services (Pro-Customer): China (Chinese Language Version) (IT服务购买协议(以客户角度草拟))
Cease and Desist Letter (Copyright Infringement): China	Cease and Desist Letter (Copyright Infringement): China (Chinese Language Version) (责令停止侵权警告函(著作权侵权))
Cease and Desist Letter (Design Patent Infringement): China	Cease and Desist Letter (Design Patent Infringement): China (Chinese Language Version) (责令停止侵权警告函(外观设计专利侵权))
Cease and Desist Letter (Trade Mark Infringement): China	Cease and Desist Letter (Trade Mark Infringement): China (Chinese Language Version) (责令停止侵权警告函(商标侵权))
Cease and Desist Letter (Unfair Competition): China	Cease and Desist Letter (Unfair Competition): China (Chinese Language Version) (责令停止侵权警告函 (不正当竞争))
Cease and Desist Letter (Utility Model and Invention Patent Infringement): China	Cease and Desist Letter (Utility Model and Invention Patent Infringement): China (Chinese Language Version) (责令停止侵权警告函 (实用新型专利和发明专利侵权))
Certificate of Identity for a Legal Representative: China	Certificate of Identity for a Legal Representative: China (Chinese Language Version) (法定代表人身份证明)
Conditions for the Purchase of IT Equipment (Pro-Customer): China	Conditions for the Purchase of IT Equipment (Pro-Customer): China (Chinese Language Version) (IT设备购买条件(以客户角度草拟)：中国)
Patent and Know-How Licence Agreement: China	Patent and Know-How Licence Agreement: China (Chinese Language Version) (专利及专有技术许可协议)
Patent Assignment Agreement (Pro-Assignee): China	Patent Assignment Agreement (Pro-Assignee): China (Chinese Language Version) (专利转让协议(以受让方角度草拟))
Patent Assignment Agreement (Pro-Assignor): China	Patent Assignment Agreement (Pro-Assignor): China (Chinese Language Version) (专利转让协议(以出让方角度草拟))
Power of Attorney (Intellectual Property Enforcement): China	Power of Attorney (Intellectual Property Enforcement): China (Chinese Language Version) (委托书(知识产权实施))
Software Licence Agreement (Pro-Supplier): China	Software Licence Agreement (Pro-Supplier): China (Chinese Language Version) (软件许可协议(以供应商角度草拟))
Software Licence Agreement (Pro-Customer): China	Software Licence Agreement (Pro-Customer): China (Chinese Language Version) (软件许可协议(以客户角度草拟))
Software VAR Agreement: China	Software VAR Agreement: China (Chinese Language Version) (软件增值转售商协议：中国)
Trademark Application Form: China (English translation)	Trademark Application Form: China (Chinese Language) (商标注册申请书)
Trademark Assignment Agreement (Pro-Assignee): China	Trademark Assignment Agreement (Pro-Assignee): China (Chinese Language Version) (商标转让协议(以受让方角度草拟))
Trademark Assignment Agreement (Pro-Assignor): China	Trademark Assignment Agreement (Pro-Assignor): China (Chinese Language Version) (商标转让协议(以转让方角度草拟))
Trademarks Co-Existence Agreement: China	Trademarks Co-Existence Agreement: China (Chinese Language Version) (商标共存协议)
Trademark Licence Agreement: China	Trademark Licence Agreement: China (Chinese Language Version) (商标许可协议)

Practical Law China Bilingual Content (双语文件 (中英文)) | Practical Law

Practical Law China Bilingual Content (双语文件 (中英文))

Practical Law UK Help and Information Notes 8-622-7526 (Approx. 21 pages)

Practical Law China Bilingual Content (双语文件 (中英文))

Anti-Bribery and Anti-Corruption

Standard Documents

Standard Clauses

Arbitration and Dispute Resolution

Standard Clauses

Commercial

Standard Documents

Standard Clauses

Corporate

Standard Documents

Foreign Investment Law Regime

Three FIE Laws Regime

Outbound Investment

Standard Clauses

Employment

Standard Documents

Standard Clauses

Data Privacy and Security

Standard Documents

Standard Clauses

Checklists

Intellectual Property and Technology

Standard Documents